Sub Edit by: - d i n -
PASUKAN KHAS
Dragan Milevic <..i> Penjenayah Perang <..i>
Pada kiraan ketiga! ayah pulang!
Baring! baring! baring!
Jangan bergerak!
Baring!
Semuanya!
Baring!
Selamat!
Prroklet! Jahanam!
Oh, maaf!
Sudah siap?
Ya
Apa yang kau lakukan?
Tiada yang perlu disembunyikan.
Apa kau ingat masa pertama kali ke Kabul?
Tentu.
Maaf.
Saya pernah cerita tentang gadis yang dijual ke penagih hutang.
Dan kau kata,
satu-satunya cara untuk mengubah dunia...<..i>
adalah mengubah jalan ceritanya,<..i> .. Ya aku ingat
Sekarang saya beritahu cerita saya.
Ibu saya mencintai seseorang, namun terpaksa berkahwin dengan orang lain.
Sebagai anaknya, kami menyaksikan sambil membasuh rasa malu kerana penipuan.
Kemudian suatu hari...
Ia pergi ke halaman, dan..
Semakin tuangkan petrol ke muka... dan mehidupkan pemetik api.
Malam itu juga kakak saya Aisaa...
diiris oleh suaminya pada wajah,
sebagai hukuman kerana ibunya yang sangat miskin.
Gadis yang dijual, itu kau kan?
Mengapa kau ceritakan itu sekarang?
Untuk melindungi mu dari Zaef.
Zaef itu apa?
Bagaimana kau fikir saya begitu tahu tentang dia?
Zaef adalah keluarga dimana aku dijual.
Mengapa kau ambil risiko tampil di depan kamera?
Kerana ini terakhir kali kita berjumpa.
Apa yang kau katakan?
Elsa, Zaef sudah tahu semuanya!
Maaf sekali, aku harus pergi sekarang.
Maina, tunggu, tetaplah di sini!
Aku boleh menolongmu, tolong ikutlah denganku!
Kau harus pergi dan mengubah kisahku, Pulanglah dan jangan kembali.
Amin, jangan sekarang Maina!
Rumah itu sudah ketahuan .. Maina!
Kamu harus keluar. kau dan Maina harus pergi sekarang!
Siapa mereka?
Kau dengar <..i> .. Sial.
Elsa, keluar sekarang!
Baik saya ke kereta.
Dia sudah pergi.
Kita harus mencarinya.
Lupakan saja.
Dia dalam bahaya, kita pergi ke rumahnya saja.
Kita akan lebih dalam bahaya jika pergi ke sana!
Amin, marilah!
Belok sini.
Tunduk, tunduk Cepat!
PERANCIS <..i> Unit Pangkalan khas <..i>
Kenapa kau marah? Dengarkan aku.
Aku boleh jelaskan!
Itu mungkin Aku berjumpa ibuku.
Tentu saja, ibu wanita itu membenci saya Jangan membanting pintu, tolonglah!
Bukan membenci, dan anggap saja belum dewasa.
Belum dewasa?
Itu belum dewasa.
Aku cuma kata dia tidak ..
Itu hanya kemalangan kereta..
Kau tidak memberitahunya?
Tidak.
Dengar, saya fikir saya belum dewasa?
Belum dewasa?
Lupakan saja.
OK.
Apa masalahnya?
Lisa ingin hidup bersama dalam..
Sejak kamu bersama? Satu, lima tahun, bagaimana kamu berjumpa?
Ya, saya tahu masa berlalu tanpa disedari... dan kemudian...
Saya akan menjual kereta, dan mendapatkan Labrador
jadi saya perlu ruang peribadi dicat biru...!
Selamat ulang tahun .. Terima kasih. Terima kasih.
KABUL<..i> Hotel Merindi <..i>
Apa yang akan kau lakukan?
Elsa?
Mungkin ini masanya untuk mengambil cuti?
Jemput aku dua jam lagi.
Tidak tertahankan.
Kompas ini telah menyelamatkan hidup seluruh pasukan, semasa pendaratan di Normandia.
Tempatnya adalah di museum Kami semua sepakat akan memberikannya kepada mu.
Selamat ulang tahun, saudaraku!
Selamat Ulang Tahun <..I> .. Terima kasih!
Banyak...
Saleymani boleh membantu kita mencarinya.
Maine sudah pergi, tiada lagi yang boleh dilakukan.
Aku tidak boleh pergi begitu saja!
Saleymani!
Di sini!
Assalaamualaikum.
Walaykumsalam...
Saleymani Saya perlu bantuanmu.
Saya ingin bercakap dengan Zaef...
dan saya harus mencari Maina.
Aku tidak kenal dengan Zaef.
Maaf ya, Elsa.
Aku tiada pilihan.
Diam. lari!
Kau baik-baik saja?
Ya
Berhenti! Putar balik!
Cepat! Cepat! Cepat!
Apa yang terjadi?
Tutupi wajah mu.
Perlahan. Tenang saja.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kau lihat Jacques .. aku melihatnya, itu,
Paris <..i> Editorial Elsa Casanova <..i>
Jacques!
Telefon dari Menteri Luar Negeri!
Ya, terima kasih hallo.? Ya, Jacques Beauregard.
Ya, selamat petang Tuan Menteri... bagaimana?
Apa?
Apa yang terjadi .. Saya tidak tahu?
Aku dengarkan. Ya, Laksamana...
faham.
Elsa baru saja meliput Taliban.
PARIS <..i> Istana Elysejska <..i>
Pertemuan rahsia <..i> pejabat Hijau <..i>
Apa yang lelaki di negeri ini, boleh katakan?
Zaef adalah seorang yang fanatik.
Kita perlu menyelamatkan hidup seseorang.
Apakah anda faham?
Kami tahu lokasinya?
Kemungkinan Ahmed Zaef
berada di desanya, di mana ia merasa tidak tersentuh.
Jika demikian, kami akan mengirimkan pasukan khas?
Bagaimana .. Laksanakan
Bila?
Pesawat sudah di udara Tuan Presiden.
Provinsi Wardak di Afghanistan <..i>
Helikopter menanti anda, Komandan! Peralatan anda terima nanti!
Sempadan Afghanistan-Pakistan <..i> Gandamak Camp <..i>
Selamat datang di kamp Gandamak
Lihat orang itu .. Ya.
Sekarang saya akan menakutinya.
Mari kita lihat.
Perhatian, peraturan saya sangat sederhana!
Ada batas kiri dan kanan.
Jika seseorang melalui garis Pasukan akan mendapatkannya kembali!
Kamu akan cepat belajar
sepantas petir utara dan guntur!
Kembali ke lubang itu!
Sekarang memberi mereka penyodok?
Dia bersama kita .. Apa?
Victor! Berhenti menembak!
Komandan telah tiba dan sedang menunggu kita.
Kaus hebat! Di mana kau dapat? .. Selalu ada untuk kita, berkat anak-anak!
Hebat. Sungguh hebat?
Mari pergi! Apa yang menanti kita?
Kenari saya .. berhenti!
Kenari saya!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Amin.
Seharusnya aku mendengarmu.
Jangan menyesal.
Aku takut.
Jangan takut kau dengar?
Jangan tunjukkan rasa takut.
Mereka boleh membunuh kita, tetapi tidak akan boleh menang. faham?
Komandan, kapten.
Komandan!
Duduk.
Seperti yang kamu lihat kita ada penembak tepat.
Baru dan canggih.
Bagaimana ketepatan mu?
Tiga ratus meter untuk membunuh arnab.
Bagus .. Pembunuh!
Ada dua buah berita - baik dan buruk.
Kes terburuk: Arnab untuk makan malam.
Yang menyedihkan: Tebusan di daerah suku Pakistan.
Merosak ulang tahunmu!
Kabar baiknya adalah Ini adalah tugas perisik.
Akhirnya, di penempatan ... dan tidak di tempat kejadian.
Ada pertanyaan?
Tentu saja. Elsa Casanova seorang wartawan yang meliput kehadiran kita di Afghanistan.
Pertanyaan lain .. Ya! Apa itu bermakna bagus?
Jangan tembak! tolonglah!
Mengapa tidak minta jika kau ingin menemubualku?
Akan lebih beradab dari seperti ini.
Beradab?
Kau sebut saya " Penjagal dari Kabul".
" Musuh terburuk dari wanita Afghan "
Bukankah itu judul artikal terakhir mu?
Apa yang kau lakukan pada Maina?
Apa yang saya lakukan pada Maina?
Kebohongan apa yang kau katakan padanya?
Aku tahu siapa kau.
Keluarga mu, begitu indah, pendidikan mu...
Lihatlah sekarang...
duduk di sana, seperti anjing.
Tujuh tahun yang hebat di Cambridge...
anak dari Mounir Zaef Khan
yang sangat kuat dan pemimpin yang berpengaruh.
Tapi sekarang... duduk di sana dengan saya...
tapi kau sendiri yang menginginkannya.
Apa saya yang mengundangmu ke negaraku
untuk menyebarkan demokrasi dengan moncong senjata pada rakyatku?
Lebih baik daripada menjual anak perempuan dua belas tahun.
Bukankah pertanyaan interview berasal dari orang yang memegang kamera.
Saya yakin pertanyaan seterusnya sangat tepat.
Apakah kau percaya pada Tuhan?
Ya, saya percaya pada Tuhan.
Yang kuat!
Saya tidak boleh membaca ini.
Mengapa kau tidak melihat?
LIHATLAH!
Tinggalkan dia!
Bawa babinya, Saleymani!
Jangan lakukan itu Jangan lakukan itu! tolonglah!
Akan mempemudahkan kematiannya.
Jangan! Jangan!
Tolonglah jangan lakukan ini!
Jangan!
Kapal Induk "Charles de Gaulle" <..i> dekat Pakistan <..i>
Laksamana Gezenek <..i> Komandan Pasukan khas <..i>
Selamat datang di kapal, Komandan.
Sudah disetujui, Laksamana.
Saya perlu semua data meteorologi.
Bila anda terbang, silahkan hubungi saya Kovacs.
30 minit kemudian <..i>
Hentikan.
Ini gila!
Orang Prancis tidak boleh dipenggal hidup-hidup di dunia ini.
Menteri bila anda akan mengumpulkan orang-orang anda?
Dalam 24 jam.
Jadi mereka boleh kalah dalam permainan ini.
Belum tentu, kita ada kad As-nya, Tuan Presiden.
Jadi... anda megetahui semuanya...
Ada sedikit perubahan.
Bagaimana kemungkinan keberjayaannya?
Dalam operasi ini tiada jaminan, Tuan Presiden.
Semua tergantung pada pasukan khas.
Lanjutkan.
Victor, persiapkan senjata dengan peluru.
Saya suka ini!
Apa yang anda katakan?
Saya mencintai pekerjaan ini!
Saya akan cuba.
Buka pintu!
Hari ke-1 <..i>
Periapkan untuk terjun.
Tiga puluh saat!
Sepuluh saat!
Tiga... dua... satu...
Hijau!
Pakistan Daerah Suku.
Selamat datang di Pakistan!
Satu jam untuk keluar dari sini.
Yah mungkin aku boleh ke kedai dulu!
Pakistan <..i> Peshawar <..i>
Perkhidmatan Rahsia Pakistan <..i>
Zukhan Mula, Pemimpin spiritual Taliban <..i>
Assalaamualaikum.
Waalaikumsalam Warohmatullohi Wabarokatuh.
Salam untuk semua anggota Shura.
Dia belum membunuhnya!
Banyak dari saudara-saudara kita berfikir kau tidak layak dipercaya.
Tidak, saya boleh buktikan?
Saya lebih suka kemuliaan, tetapi dari Yang Mahakuasa.
Aku adalah hamba setia Shura.
Ini mengingatkannya dari pelacur, yang mereka habiskan di London.
Perempuan, adalah kelemahan dari Barat...
tidak mungkin dilakukan.
Jika wanita ini ditakdirkan untuk mati akan menjadi kehendak Tuhan.
Saya sangat kecewa.
Cepat sekali betambah. Bagaimana tiba-tiba begitu banyak.?
Diam, Tic-Tac Sebaliknya, di mana mereka?
Ada parabola dan bar di jendela.
Tempat yang sangat baik untuk bersantai.
Gerakan arah jam 3.
Siapa itu?
Tenang!
Tidak menembak?
Tidak.
Kenapa?
Kita di sini bukan untuk itu.
Difahami...
Bahasa England, lah!
Terlalu banyak bahasa di hari ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan wartawan Prancis?
Aku tidak tahu...
Sungguh, tidak tahu.
Bergerak!
Elias, kau dengar kami?
Ya.
Pada kiraan ke "tiga".
Satu... dua... tiga!
Selamat!
Pergi!
Itu mereka!
Pasukan Perancis, kami datang untuk kamu!
Damai! Tetap tenang!
Ceria!
Elsa Casanova?
Taharud Amin?
Dengarkan.
Ikuti perintah saya, oke?
Masa untuk pergi, kita ketahuan!
Kembali!
Tunduk, ke bawah!
Seterusnya.
Saya baik, semuanya baik-baik saja, Aku baik-baik!
Semua berlindung!
Mereka datang dari segala arah!
Belakang kita!
Saya dapat!
Elias, pergilah!
Jika mendengar saya, pergilah!
Tidak, aku akan menjaga mereka sampai mereka tiba.
Apa yang terjadi di sini?
Zaef! Commando datang untuk menjemput mereka!
Ini peralatan mereka!
Mereka tidak memberi saya pilihan!
Mulai dengan bawa kepala penembak tepat kesini! Sekarang!
Sekarang! Pergi! Pergi!
Hajar mereka segera!
Berhenti.
Kami kehilangan dua alat portabel.
Dan ini.
Helikopter akan datang pula.
Tunjukkan tanganmu.
Pelan-pelan.
Ok.
Semuanya akan baik-baik saja, santai.
Tetap didekat saya.
Berpeganglah pada beg saya anda setuju?
Ok .. Bagus.
Tangan anda.
Terima kasih.
Pergi.
Agak sulit untuk berehat.
Berlindung di belakang batu.
Periksa posisi .. Koordinat?
36 Utara, 72 Timur.
Kita berjumpa mereka di belakang pergunungan.
Tidak akan gagal untuk berjumpa di titik pertemuan.
Kirimkan tanda kecemasan?
Taliban juga dapat memintasnya.
Mesej terkirim.
Kau dulu, Marius.
Ok.
Dimana kita .. Kami jelaskan nanti?
Boleh saya bantu?
Ya, beri dia pistol dan radio.
Lihat siapa yang datang!
Pemimpin dan kawan-kawannya!
Sial, seluruh pasukannya!
Trei, kawan saya!
Apa jadinya .. Mereka marah.
Mari mainkan!
Belum... belum...
Sekarang!
Tidak tahu mengapa, tapi setiap kali kita menekan lebih kuat.
Hanya saja, kerana aku pakar sakit jiwa.
Diam dan lakukanlah.
Marius.
Boleh aku bantu?
Kau harus ganti perbannya.
Harus di jahit.
Tentu saja,
Perkiraan posisi 22 km, titik tertinggi di pantat!
Perhatikan bahasamu Ada wanita bersama kita.
Maaf, terlalu panas.
Saya ingatkan saya tidak senang dengan jarum.
Apakah kau siap?
Kau tidak apa?
Baik... Baik.
Tanda bantuan.
Dua puluh batu dari titik.
Giliran mu?
Tidak di tempatnya.
Berehat setengah jam.
Helikopter?
Mereka telah menyiapkan titik pertemuan.
Baiklah?
Maaf, sudah 3 hari kami tidak makan.
Semoga tidak merepotkan.
Jadi, apa pekerjaan anda telah memukulnya.
Kritik terhadap perang, para tentera tidak suka.
Dan menjahit sisanya?
Vezak dijahit...?
Sungguh .. Siapa sangka.
Analisis anda sangat menarik.
Terima kasih.
Saya katakan bahawa saya setuju dengan dia.
Ini tugas kita, bukan politik.
Nampaknya jadi panas .. Apa itu?
Teksi kami akan tertunda.
Di sana selama sepuluh minit.
Sial!
Evakuasi gagal.
Bangunlah!
Ini adalah kegagalan.
Tidak muncul.
Satu helikopter mendarat kecemasan dengan tertembak.
Tebusan?
Masih belum ada kabar tentang mereka.
Hari ke-2 <..i>
Kita perlu berhenti, mereka berada di tepi.
Berhenti.
Apakah anda ada rancangan "B"?
Tidak, kami tidak memiliki rancangan "B".
Apa yang akan ia putuskan?
Tidak tahu.
Tidak, saya yakin kita akan suka.
Hei, Satniče Victor!
Makanlah.
Terima kasih.
Komandan, apa yang akan kita lakukan?
Perairan ke Afghanistan satu pintu dan itu ada di sana!
Apakah anda keberatan .. Apa yang kau katakan?
Perintahnya adalah untuk membawa anda kita akan lakukan...
Apakah ada idea yang lebih baik?
Masa terbaik dari ketenaran, namun melupakan keabadian...
Setiap minit kemungkinan mereka berkurang.
Jangan sampai gagal terus mencari.
Kekuatan penuh.
Bagaimana kau sampai di sini?
Parasut.
Faham betul dengan maksud saya.
Akhirnya!
Sudah bertanya-tanya bila saya akan terbangun sebagai wartawan?
Apa yang menolak mu?
Bagaimana saya berakhir dengan geng berseragam?
Tidak, aku tidak ingin bertanya.
Lebih baik! Para prajurit tidak akan genius!
Kau pun juga.
Apakah kau berkahwin?
Sekarang tidak.
Kau ingin kopi?
Apa .. kau tahu itu mustahil.
Mahu menunggu?
Saya harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Saya juga.
Kau sangat berani.
Apa ini keberanian?
Ada wanita pemberani di desa.
Sebelum menembak, terlihat wajah...
Aku tahu apa itu kemudian?
Tawa di wajah mereka...
Dan aku lakukan apa?
Tiada.
Maaf, tapi kita cuma bersembang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
HARI ke-3 <..i>
Tic-Tac.
Lindungi.
Apa boleh diandalkan .. Apa?
Dapat diandalkan? Ya atau tidak?
Seluruh keluarganya dibantai oleh Taliban. Apa itu cukup?
Anda tahu cara menggunakannya?
Jelas.
Terima kasih.
Mereka tidak akan memberikan kita peluang.
Tidak akan membiarkan kita lalu.
Jadi sepertinya.
Elsa? Mengapa begitu marah?
Ini adalah pertanyaan kehormatan.
Maaf, tidakkah kau faham.
Bukan ingin mengganggu, tapi mereka makin dekat!
Dia tidak akan menyerah.
Dia memerlukan aku lebih dari hidup.
Lebih banyak lebih baik.
Abaikan. Mari kita pergi.
Pelan-pelan.
Sial, kita disiksa tiga hari.
Saya setuju. Apakah kau tidak penat?
Anda. Tetap bersamanya.
Ya, Pak.
Mulai Tembak!
Tembak, tembak!
Tembak! Tembak!
Ini! Ini!
Lagi!
Teruskan!
Ganti!
Pergi!!
Ganti! .. Sudah!
Bagaimana! Serangannya!
Serangan!
Mereka seperti setan!
Maksudmu semua serangan!
Kenapa?
Pergunungan Hindu Kush akan membunuh wanita ini.
Dengar apa yang kau katakan?
Okli!
Wanita Barat lebih kuat dari yang kau fikirkan!
Keluar semua!
Serang habis-habisan!
Hari ke-4 <..i>
Kita dalam masalah besar.
"Bagaimana boleh ada kegagalan"?
"Pertahanan tidak berdaya"
Apapun yang kau lakukan!
Saya yakin akan ada bagi kita di pergunungan masa untuk menyerah.
Kawan atau musuh?
Lulus di ketinggian lima kilometer.
Perlu makanan dan berehat.
Katakanlah, mereka akan berjaya?
Yang ia lakukan sangatlah bijaksana...
Minta kesegaran...
Hal ini tidak pernah ditolak. Pada musuh sekalipun.
Sudah tradisi.
Lain kali saya akan pakai tali leher.
Assalamualaikum!
Salam!
Tanyakan padanya di mana anak-anak?
Taliban musim panas ini, mereka mengambil semua dan 17 orang dewasa.
Mengapa?
Dimasukkan ke madrasah.
Kemudian akan kembali untuk pelaksanaan doktrin Syariah.
Tidak menghairankan, mereka tidak seperti itu.
Jadi sebaiknya kau?
Bagus. Ambil saja.
Ini bukan apa-apa.
Mungkin kamu akan perlu?
Ok. Terima kasih.
Lihat!
Amin pakai jas!
Seperti raja.
Bravo!
Mari! Berikan topinya .. Ambil saja!
Kau seperti span! Saya memperingat kau.
Kovacs !!
Seterus .. Lempar!
Lempar dengan tinggi!
Yang tinggi!
Ambil, kawan, tidak sesuai!
Berlindung! Bersembunyi! .. Di penempatan! Lebih cepat!
Cepat! Semua ke tempat penempatan! Bersembunyi!
Marius! Tidak!
Dia sudah mati, mati!
Victor, lebih cepat!
Tinggalkan dia!
Sudah mati! Tenanglah!
Pergi, pergi!
Sembunyi dibalik dinding!
Mahu berdoa untuk Marius?
Suatu kehormatan.
Hari ke-5 <..i>
Cepat! Pergi! Pergi!
Tunggu ! Tunggu!
Kita berpisah, Saya harus tinggal.
Jika harus mati di pergunungan, lebih memilih untuk mati di sini.
Geledah rumah itu! Cepat! Cepat!
Ini juga!
Semoga Tuhan melindungi kamu.
Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya.
Aku akan pergi bersamanya.
Amin! Tunggu! Tolonglah, kawan!
Amin! Kita tidak boleh meninggalkannya di sana.
Jangan bertingkah mertir.
Orang ini telah memberi kita kesegaran, sekarang semua akan mati!
Tidak peduli! Marius meninggal, dan ayam ini si wartawan!
Kami tidak akan mengambil risiko kerana petani ini!
Pengecut ! Bahkan bagi saya!
Ayam ini akan ikut mereka.
Tidak boleh!
Lukas! Tetap dengan kekasih barunya.
Kami akan menyelamatkan orang-orang ini.
Assalaamualaikum.
Kami berharap untuk dapat menyambut anda di desa kami!
Yang Terhormat!
Di mana mereka? Di mana kau sembunyikan mereka? Di mana?
Bunuh mereka!
Tidak tahu apa yang merasukiku Maafkan aku.
Untuk berjaga-jaga.
Berhenti ! Hentikan! Hentikan!
Ini, ia menyukai senjata ini.
Untuk Marius!
Jalan!
Tidak dengarkah kamu,
tembak mereka segera!
Pergi!
Sialan! Tembak mereka segera! Tunggu apa lagi.
Cepat!
Bangunlah, marilah Sembunyi, lebih cepat!
Samping!
Sembunyi! Bersembunyilah!
Mari cepat!
Berlindung!
Sudah aku kata aku suka kerja ini?
Bukan pertama kalinya aku dengar.
Pergi! Pergi! Pergi!
Jalan! Cepat!
Pergi!
Victor!
Sial ... Sial...
Victor tertembak!
Bangunlah! mari!
Tetap bersamaku.
Tahan!
Sekarang.
Tic-Tac!
Amin terbunuh.
Ganti!
Aku akan lindungi!
Saya baik-baik, aku boleh Pergilah.
Pergi, pergi!
Sial.
Hati-hati!
Sini, sini.
Oh, sial...
Sialan! Sial!
Perlu ditekan!
Apa sakit .. Tahan di sini.
Di tolak! Kuat lagi! mari!
Tic-Tac, jahanam!
Amin?
Tunggu... tahan!
Semuanya akan baik-baik.
Tunggu, kawan! Tunggu .. Elijah kau mahu menunggu?
Tidak.
Mengapa tidak?
Sialan ...
Berhenti!
Duduk.
Tinggalkan aku!
Tinggalkan aku! Tinggalkan!
Hanya jika kau sudah mati.
Bertahan mengapa. Biarkan
Tetaplah.
Ok.
Selanjutnya, kita tidak boleh pergi.
Berapa ketinggian kita?
3800, 3900
Mulai bersalji.
Temperatur terus menurun.
Ini tidak baik.
Semuanya akan baik-baik saja! Semuanya akan baik-baik!
Kita harus mencari tempat berlindung.
Victor, mari Elsa akan berlindung..
Saya akan menghangatkan...
Berhenti berteriak kau dengar!
Ok. mari!
Hari ke-6 <..i>
Kambuh lagi .. Tahan!
Jaga kaki nya .. Jauhkan mereka! Jauhkan mereka!
Boleh pakai morfin?
Boleh!
Akan membunuhnya!
Tersedak!
Kita harus membuka mulutnya!
Beri-beri!
OK, Victor, sudah. Tunggu, tunggu!
Bernapaslah, bernafas! mari!
Bernapaslah, semuanya baik!
Mari, mari, mari Ikuti saya!
Semua, aku akan membunuh kamu semua!
Kamu bahkan bukan manusia!
Bagaimana keadaanmu?
Aku hampir pergi, kan?
Penting sekali bahawa kau kembali.
Tic-Tac, sembilan tahun lalu, kehilangan isterinya.
Jadi doakan dia bernasib baik!
Berehatlah.
Hari ke-7 <..i>
Victor!
Victor ! Victor!
Tic-Tac!
Tidak!
Apa yang anda lakukan?
Berapa banyak dari kita harus mati, hanya untuk faham bahawa kita tidak akan ditemui?
Siapa seterusnya kau atau aku?
Apa yang kau inginkan?
Hentikan!
Cukup! Hentikan!
Cukup!
Tiada yang dapat kamu simpan saya akan tinggal di sini!
Apa kau memiliki anak?
Tidak.
Mengapa tidak pulang, miliki anak... yang banyak.
Dengarkan baik-baik. Lisa mengharapkan bayi!
Jadi saya harus pulangkan dia ke suaminya!
Saya tiada anak.
Apa ini suatu permintaan?
Tidak, serius Jalan sudah terhubung pada kita.
Jadi kamu akan jadi bapa?
Ya, budak tua!
Hari ke-8 <..i>
Dimana kita?
Tolong aku!
Sini.
Sial.
Sialan, mengapa kau biarkan begitu lama?
Kerana kehormatan.
Akhirnya!
Sayang kau tidak mendengar pujian!
Jangan lihat, pusing!
Semuanya akan baik-baik.
Anda tahu apa yang dikatakan Victor sebelum terbunuh?
Saya suka pekerjaan saya...
Hari ke-9 <..i>
Bagaimana boleh membiarkan wartawan tinggal di negara berbahaya ini?
Saya cinta negeri ini.
Gantilah dengan Belanda akan lebih baik.
Mengapa Belanda?
Datar.
Seperti kita berada di sini?
Aku ada pilihan sini atau Belanda.
Biram Belanda.
Ya, tapi ada yang jelas.
Kedai kuih!
Lazat!
Saya di restoran Itali.
Tempat khas. Svidjet akan menyukainya.
Risotto dengan span putih besar.
Mungkin di kehidupan yang lain.
Kerana kita tidak di rumah?
Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.
Musuh! Musuh! Berlindung!
Tidak!
Lukas!
Lukas! Lukas!
Nasibmu bukan kau yang tentukan...
Lukas! Semua baik! Baiklah.
Tidak!
Jangan mati! Jangan mati!
Jangan mati! Lukas!
Semua terjadi begitu cepat...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Mengapa, Lukas? Mengapa, mengapa?
Hari ke-10 <..i>
Tetap bersamaku.
Tiga batu lagi dalam dua jam.
Jalan pintas terakhir?
Ke sempadan.
Selamat datang ke Afghanistan.
Waspadalah!
Tarik!
Ya Tuhan!
Normal.
Elsa,
kau harus terus tanpa kami.
Ambil ini .. Tidak, tidak.
Aku tidak akan meninggalkan kamu di sini.
Dengarlah...
Kami akan menyusul.
Tolong ambilah.
Ambil kompas ini.
Ambil, Elsa.
Pergi ke barat, Elsa kau dengar? Hanya ke barat.
Faham.
Aku tidak boleh meninggalkan kamu di sini.
Boleh, saya pun akan melakukannya..
Maafkan, tapi aku tidak boleh.
Elsa, bukan untuk diriku sendiri, tapi bagi orang lain.
Pulanglah, kalau tidak semua akan sia-sia.
Kembalilah ke rumah!
Pergilah!
Aku akan peringatkan mereka.
Apa sebutannya?
Apollo!
Saya suka itu...
Ini akan bijaksana.
Aku akan kaya!
Aku akan kembali!
Tidak akan sia-sia!
Hari ke-11 <..i>
Hari ke-12 <..i>
Laksamana! .. Ya?
Dia masih hidup!
Malam ini kau akan berada di Paris.
Aku tidak ingin meninggalkan Kabul.
Yang benar saja, kau sakit?
Aku akan terbang sampai mereka ditemui.
Orang-orang dari hospital tentera akan mengurus mu.
Hospital tentera.
Mereka harus mencari mereka!
Tolonglah... maaf... Ooops!?
Mahu naik .. Ya!
Laksamana, apa yang anda lakukan .. Jalan-jalan kecil!
Laksamana!
Ya, saya tahu, Tuan Menteri.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku diselamatkan.
Dalam kenangan bagi Benyamin, Jonathan <..i>
dan tentera Prancis lainnya <..i> yang mati di Afghanistan <..i>
Pujian untuk wartawan yang berani, <..i>
yang mereka korbankan kehidupannya di seluruh dunia <..i> kemalangan pada kerjannya <..i>
Sub Edit by: - d i n -
- 14 February 2012 CIS -